‫كوميديا NETFLIX الخاصة‬
‫شكراً لكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫اجلسوا.‬
‫حسناً.‬
‫اجلسوا. لدينا دعابات يجب إلقاؤها. هيا.‬
‫حسناً، لنبدأ العرض.‬
‫"بيل كوزبي".‬
‫لا أدري إن كانت الأخبار تصلكم هنا‬ ‫في "ناشفيل"،‬
‫لكنني قد أقول شيئاً يزعج العديدين منكم.‬
‫تبين أن "بيل كوزبي" مغتصب.‬
‫أعلم. كنت أشاهده على التلفاز في صغري،‬
‫وكنت أقول لنفسي،‬
‫"أراهن بأنه لا يغتصب أحداً."‬
‫كنت مخطئاً في السابق وسأكون مخطئاً مجدداً،‬
‫إذ تبين أن نشاطه المفضل هو الاغتصاب.‬
‫إنه يحب اغتصاب الناس.‬
‫فكروا في نشاطكم المفضل.‬
‫لعله الرياضة أو البستنة أو الغولف.‬ ‫لا أدري ما الذي تحبونه.‬
‫فكروا فيه. والآن استبدلوه‬
‫بالاغتصاب.‬
‫وهذا هو ما يشعر به "بيل كوزبي"‬ ‫طوال اليوم وكل يوم.‬
‫قدمت هذه الفقرة في "أستراليا".‬
‫فكتبوا نقداً فظيعاً عن الاستعراض.‬
‫وأكره عندما ينسى الناس‬ ‫أنني كوميدي وأنني أمزح.‬
‫علي الإدلاء بالتصريح العلني هذا‬ ‫قبل أن أقدم هذه الفقرة.‬
‫أنا أؤمن، بطرق عدة، بأن الاغتصاب خاطئ.‬
‫أؤمن أنه يجب عليكم، حين يكون ذلك ممكناً،‬ ‫تجنب اغتصاب الناس.‬
‫إن غادرتم الاستعراض هذا المساء‬ ‫وأنتم تفكرون في اغتصاب أحدهم،‬
‫فإن "جيم جيفريز" يقول لكم ألا تفعلوا ذلك.‬
‫لكن "بيل كوزبي" رفض الإصغاء إلي،‬ ‫أليس كذلك؟ سحقاً!‬
‫لأنه يعشق الاغتصاب.‬
‫60 امرأة خرجن عن صمتهن. 60 امرأة.‬
‫إنه رقم كبير، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، إنه أكبر من الحقيقة.‬
‫فالرقم الحقيقي هو 52.‬
‫لكنني أستطيع قول ما يحلو لي هنا،‬ ‫لذلك قمت بتدوير الرقم إلى 60.‬
‫من يبالي، صحيح؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫فإن عقوبة السجن هي نفسها بعد 20 امرأة،‬
‫فبرأيي أن يتابع الاغتصاب.‬
‫إذن...‬
‫70 امرأة خرجن عن صمتهن، اتفقنا؟‬
‫عندما صدرت تلك الاتهامات،‬ ‫خرجت "ووبي غولدبرغ"،‬
‫وقالت، "لا أدري إن كنت أصدق هؤلاء النساء.‬
‫إنهن يحاولن إفساد إرثه."‬
‫فحالات الاغتصاب هذه وقعت‬ ‫في السبعينات والثمانينات.‬
‫قالوا، "لماذا استغرقت هؤلاء النساء‬ ‫كل هذا الوقت لقول الحقيقة؟"‬
‫إنه سؤال جيد.‬
‫برأيي أن السبب،‬
‫ونظراً إلى طبيعة الاغتصاب،‬
‫أن هذه لم تكن أسوأ حالات الاغتصاب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فهو لم يثبتهن أرضاً ويغتصبهن عنوة.‬
‫كان يدس لهن المخدر ويضاجعهن بإصبعه قليلاً.‬
‫وأنا أمضيت أعياد ميلاد أسوأ مع أعمامي.‬
‫ما أحاول قوله هو التالي.‬
‫إن كنت سأتعرض للاغتصاب يوماً،‬
‫فأود أن يغتصبني "بيل كوزبي".‬
‫لأنني كنت من أشد المعجبين به لسنوات عديدة،‬
‫وسيكون من الرائع اللقاء به.‬
‫كيف عساي ألتقي به بغير ذلك؟‬
‫نحن بالطبع نمارس العمل نفسه.‬
‫أقصد الكوميديا.‬
‫بأية حال، كان يدس المخدر في شراب الفتيات.‬
‫وكانت الفتيات يغبن عن الوعي.‬
‫لا أعرف مصاب النساء الجميلات.‬
‫لا أعرف الجحيم الذي يعشنه يومياً.‬
‫لكنني أعرف ما يلي.‬
‫إن وضع أحدهم مخدراً في شرابي،‬ ‫فسأعتبر ذلك إطراءً.‬
‫أجلس في الحانة وأقول،‬
‫"بدأت أُصاب بالنعاس. من يحبني؟ من؟"‬
‫إذن، كان يضع مخدراً في الشراب‬ ‫وكانت الفتاة تغيب عن الوعي لحوالي 4 ساعات،‬
‫ثم تستيقظ وتقول، "ماذا حدث بحق السماء؟"‬
‫وأول شيء تراه هو وجهه المضحك للغاية.‬
‫وهو يضع إصبعين فيها.‬
‫ويقول،‬
‫"مضاجعة بالإصبع، ووضع المخدر،‬ ‫والاغتصاب والمضاجعة بالإصبع."‬
‫قولوا لي إن رد فعلكم الأولي لن يكون الضحك.‬
‫ستقدن السيارة إلى المنزل‬ ‫ولن تضايقكن المضاجعة بالإصبع.‬
‫ستقلن بينما تقدن سيارتكن،‬ ‫"(بيل كوزبي)! كان ذلك مميزاً حقاً!‬
‫لا، كان يجدر به ألا يضاجعني بإصبعه.‬ ‫كان ذلك خاطئاً."‬
‫والآن...‬
‫قدمت هذه الفقرة. وكنت أمزح حينها.‬
‫قدمتها في "أستراليا"،‬
‫وكتبوا مقالاً شنيعاً عني بعنوان،‬
‫"لا تستطيع المزاح بشأن الاغتصاب."‬
‫تبين أنني أستطيع.‬
‫لقد فعلت ذلك للتو.‬
‫وأعتقد أننا نتفق جميعاً أنني أجدت الأداء.‬
‫يمكن للمرء المزاح بشأن أي شيء.‬
‫المزحة لا تعني النية.‬ ‫المزحة لا تعني أنني قمت بذلك.‬
‫كتبت تلك السيدة مقالاً عني،‬
‫ووضعت نص الفقرة التي قدمتها في مقالها،‬
‫دونتها بحذافيرها.‬
‫أكره هذا. سأخبركم لماذا.‬ ‫لأن مهارتي الوحيدة في الحياة‬
‫هي التمكن من قول أشياء فظيعة‬ ‫مع البقاء محبوباً.‬
‫إن أخرجت الأداء من المعادلة...‬
‫إن قرأتم نص مادتي،‬
‫فهي قراءة سيئة.‬
‫إن قرأتم، "نظراً إلى طبيعة الاغتصاب،‬ ‫فإن هذه لم تكن..."‬
‫"يا إلهي!"‬
‫ثم بدأت تكتب أشياء من قبيل،‬
‫"برأي (جيم جيفريز)‬
‫أنه على النساء أن يكن مسرورات‬ ‫حين يجري تخديرهن."‬
‫كانت هذه دعابة قلتها، وليس رأيي.‬
‫إنه ليس رأيي، بل هو شيء رأيت أنه مضحك.‬
‫هناك فرق كبير‬
‫بين آرائي الشخصية‬ ‫والأشياء التي أرى أنه من المضحك قولها.‬
‫رأيي الحقيقي هو التالي.‬
‫لا أريد أن يغتصبني "بيل كوزبي".‬
‫برأيي أنه رجل فظيع ويجب أن يدخل السجن.‬
‫هذا هو رأيي الحقيقي.‬
‫لكن إن خرجت إلى المسرح وقلت ذلك،‬ ‫فستقولون، "لقد فقد (جيم) براعته."‬
‫بدأ البعض بالتظاهر أمام المسرح.‬
‫توقف الناس عن المجيء،‬ ‫رغم أن تذاكر العروض كانت مباعة بالكامل،‬
‫إذ تم الحكم علي بأنني مغتصب.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫هل تعرفون شخصاً لم يتظاهر الناس‬ ‫أمام عروضه بسبب المادة التي يقدمها؟‬
‫"بيل كوزبي"!‬
‫إذ عليكم الإقرار ببراعة "بيل".‬
‫يا له من رجل موقر.‬
‫لم يشتم قط. لم ينزل قط‬
‫إلى مستواي.‬
‫يا له من رجل راق.‬
‫فهذا هو السبب الذي دفع بالناس‬ ‫إلى الذهاب ومشاهدة عروض "بيل كوزبي"،‬
‫لأنهم أرادوا رؤية كوميدي متكامل‬ ‫وصالح ونظيف‬
‫يغتصب الآخرين،‬
‫بدلاً من رؤية شخص مثلي،‬ ‫سيقول أشياء فظيعة فحسب،‬
‫ويغتصب الناس بين الحين والآخر.‬
‫واجهت نقداً حاداً على عرضي الخاص الأخير،‬ ‫"بير"، الذي عُرض على "نيتفليكس" أيضاً.‬
‫قدمت دعابات كثيرة ضد النساء‬ ‫في ذلك العرض الخاص.‬
‫لن أحاول التملص من فعلتي.‬
‫ألقيت دعابات كثيرة ضد النساء في "بير".‬ ‫وصلني الكثير من رسائل الشكاوى.‬
‫أجد ذلك غريباً،‬ ‫لأن "بير" كان خامس عرض خاص لي،‬
‫وأشعر بأنني ألقيت دعابات كثيرة ضد النساء‬ ‫في جميع عروضي الخاصة،‬
‫ولم أتلق أية رسالة شكوى حتى الآن.‬
‫وهذا يثبت، أنه مع النساء،‬
‫عليك تكرار ما تقوله عدة مرات‬ ‫قبل أن يصغين إليك.‬
‫سأدافع عن الدعابة ضد النساء‬ ‫كما أدافع عن دعابة الاغتصاب،‬
‫كما سأدافع عن أية دعابات.‬
‫أنا أمزح.‬
‫هذا عرض. أنا فنان ترفيهي.‬
‫هذا ليس برنامج "تيد توك".‬
‫لا يُفترض أن تأخذوا شيئاً من كلامي‬ ‫على محمل الجد.‬
‫لا يزعجني بريد الكراهية‬
‫إلا حين يكون موجهاً ضد حبيبتي‬ ‫أو عندما يكتبون إليها مباشرة،‬
‫إلى أم طفلي.‬
‫يكتب إليها الناس على "تويتر" أو ما شابه.‬
‫يقولون أشياء من قبيل،‬
‫"ليس لديك احترام لنفسك‬ ‫بالخروج مع (جيم جيفريز)."‬
‫وأنا أكره ذلك.‬
‫فهي تعرف ذلك أصلاً.‬
‫لا تحتاج إليكم لكي تضايقوها.‬ ‫لديها أعمال تقوم بها.‬
‫والآن...‬
‫جعلت خليلتي تحبل‬ ‫بعد التعرف عليها بـ6 أسابيع.‬
‫أشعر... لا، 6 أسابيع ليس أمراً جيداً.‬
‫أعتقد أنها تريد أن نتزوج،‬
‫وسبب اعتقادي، أنها تقول هذا كثيراً.‬
‫لا أريد الزواج.‬
‫الجميع في حياتي يضغط علي كي أتزوج.‬
‫أكره أن تتصل بي أمي وتقول،‬ ‫"لم لا تتزوج الفتاة؟‬
‫لديك طفل منها بالفعل."‬ ‫فأجيب، "نعم، لدي طفل.‬
‫إنه التزام مدته 18 سنة.‬
‫وأنا ملتزم به كعقد هاتف سيئ."‬
‫أنا أب رائع.‬
‫تبقت لدي 15 سنة، ثم سأتحرر من العقد.‬
‫لكن الزواج يستمر حتى الموت.‬
‫إنه عقد سيئ جداً.‬
‫قبل 100 عام،‬ ‫كان متوسط عمر الأمريكي 52 عاماً.‬
‫الآن أصبح 83 عاماً.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫لدي حياة أعيشها!‬
‫إن كنت سأموت في سن الـ52،‬ ‫فلا مانع لدي من الرفقة.‬
‫كنت لأتزوج في العصور الوسطى.‬ ‫50 بالمائة من النساء يمتن عند الإنجاب.‬
‫كنت لأخاطر بالزواج حينها.‬
‫لكنها تتمرن كل يوم‬ ‫وتأكل اللفت كي تغيظني فقط.‬
‫حبلت بعد 6 أسابيع.‬ ‫أشعر بأن شيئاً ما قد فاتني.‬
‫6 أسابيع فترة قصيرة جداً كي تحبل المرأة.‬
‫فاتتني العلاقة بالحبيبة الجديدة،‬ ‫إنها أجمل فترة في حياتك.‬
‫الأشهر الـ3 الأولى للعلاقة بين شاب وفتاة،‬
‫العلاقة الجديدة، حيث تكون الفتاة مثالية.‬
‫وتقول، "يا إلهي. أحب هذه الفتاة."‬
‫بعد شهر، تقول، "هذا..."‬
‫تشرب الجعة معها،‬
‫"إنها تشرب الجعة.‬ ‫هل تريدين مشاهدة (ستار وورز)؟"‬
‫فتجيب، "أجل." فتقول في نفسك، "يا للسماء!"‬
‫تنسجم مع أصدقائك.‬
‫تقول أمك، "إنها الفتاة المناسبة."‬ ‫فتقول أنت، "أظنها كذلك أيضاً."‬
‫إذ بوسع النساء السيطرة‬ ‫على جنونهن لـ3 أشهر.‬
‫طوال 3 أشهر،‬ ‫يعشن وكأنهن عضوات فاعلات في المجتمع.‬
‫يذهبن إلى حفلات العمل في شركتك‬ ‫من دون أن يبكين.‬
‫لكن بعد 3 أشهر ويوم واحد، تخرج من الحمام،‬
‫فتجدها جاثمة أمام هاتفك‬ ‫مثل "غولوم". وتقوم...‬
‫وهكذا انتقلت من مواعدة فتاة جديدة،‬ ‫من أفضل شعور في العالم،‬
‫إلى مواعدة امرأة حامل.‬
‫لم يسبق لأحد أن قال هذا‬ ‫ولم يجر تسجيل أي شيء كهذا.‬
‫لم يقل أحد هذا في منتدى علني.‬
‫لكن النساء الحوامل‬ ‫هن أسوأ الأشخاص في العالم.‬
‫لسبب ما،‬
‫يقول لنا المجتمع إنهن يتمتعن ببريق معين،‬ ‫أو شيء من هذا الهراء.‬
‫الحوامل هن مجموعة من النساء الدنيئات.‬
‫يبكين حين يكن سعيدات وحين يكن حزينات.‬
‫لا تعرفون سبب بكائهن...‬
‫وهل حاولتم الشجار مع امرأة حامل‬ ‫في مكان عام؟‬
‫لا يهم إن كنت محقاً أم لا.‬
‫كانت "كايت" حاملاً في الشهر السابع،‬
‫وكنا نتجول في السوق الكبرى،‬
‫وأخذت علبة حبوب الفطور "كوكو بوبس"‬ ‫ووضعتها في الترولي.‬
‫أنتم تدعونها "كوكوا كريسبيز" في هذا البلد.‬
‫يا للاختلاف بين ثقافتينا.‬
‫ووضعت علبة الـ"كوكو بوبس" في عربة التسوق.‬
‫"الترولي."‬
‫و...‬
‫فأخذتها "كايت" وأعادتها إلى الرف.‬
‫كان الأمر مربكاً جداً‬
‫لأنني لم أر قط علبة الـ"كوكو بوبس"‬ ‫تتحرك بالاتجاه المعاكس.‬
‫وأُصيب دماغي بالجمود، وقلت،‬
‫"أظن أنك ارتبكت خطأً هنا يا (كايت)."‬
‫وذهبت لأعيدها، فقالت، "لن تتناولها."‬
‫فقلت، "لكنني أتناولها دائماً."‬
‫فقالت، "أنت تزداد بدانة."‬
‫فقمت بحركة تحد.‬ ‫أخذت علبة الـ"كوكو بوبس" وقمت بهذا...‬
‫فانفجرت غاضبة وقالت،‬ ‫"هل تريدني أن أفقد هذا الطفل؟"‬
‫فقلت، "يا للسماء، كان هذا سريعاً!‬
‫بالطبع أريد ذلك. أنت أشبه بكابوس!"‬
‫هل سبق أن تواجدتم في حانة‬ ‫في الرابعة فجراً، وكنتم تتحدثون مع أحدهم،‬
‫بينما كان يخبركم كم أن حياته سيئة؟‬
‫يقول، "أبي وغد.‬
‫لم أعرف أبي قط.‬
‫هجر أبي أمي حين كانت حاملاً بي."‬
‫وكنت أقول لنفسي، "يا له من وغد."‬
‫أما الآن فأقول،‬
‫"أنا متأكد من أنه كانت لديه أسبابه.‬
‫من أنا كي أحكم عليه؟"‬
‫وهكذا أصبحت حاملاً.‬ ‫وكان علينا الذهاب إلى صفوف الأطفال الرضع.‬
‫كان علينا الذهاب إلى صفوف الأطفال‬ ‫في المستشفى،‬
‫حيث يعلمونكم كيف تبدلون الحفاضات.‬
‫وكيف تدثرون الطفل.‬
‫يعطونكم دمية وتقومون بتدثيرها.‬
‫تمر السيدة بجانبك وتقول، "هذا تدثير جيد."‬
‫فتقول، "أظن ذلك. كنت أتمرن عليه."‬
‫معظم الوقت‬ ‫نشاهد أفلام فيديو من الثمانينات.‬
‫يضعون أفلام فيديو حقيقية.‬
‫يُفترض أن تشاهدوها وتتعلموا التربية.‬
‫أحد أشرطة الفيديو التي شاهدناها‬ ‫كان بعنوان، "لا تهز الطفل."‬
‫شريط "لا تهز الطفل" مدته 40 دقيقة.‬
‫لستم بحاجة إلى مشاهدة "لا تهز الطفل."‬
‫كل المعلومات التي تريدونها‬ ‫موجودة في العنوان.‬
‫من يأخذ نسخة من "لا تهز الطفل"‬ ‫ويقول في نفسه،‬
‫"ربما يتضمن معلومات أكثر من هذه.‬
‫ماذا لو كنت غاضباً جداً؟‬
‫ماذا لو كنت أهز زوجتي‬ ‫وكانت هي تحمل الطفل؟"‬
‫الدورة بأكملها كانت كحفلة مأكولات.‬ ‫يحاولون بيعنا بعض الأغراض.‬
‫واشترينا مقعداً للسيارة، وعربة‬
‫وآلة تبخير تقوم بتعقيم زجاجة الرضاعة.‬
‫إن لم تكن لديكم آلة التبخير للتعقيم،‬
‫فعليكم غلي زجاجات الرضاعة، وهذا أمر مزعج.‬
‫حسناً، إليكم نصيحة.‬ ‫ليس عليكم تعقيم زجاجات الرضاعة.‬
‫توقفت عن تعقيم زجاجات "هانك" بعد يومين.‬
‫قلت لـ"كايت" إنني كنت أعقمها.‬
‫لكنني لم أكن أفعل ذلك.‬
‫وسأخبركم عن السبب.‬
‫80 بالمائة من الوقت،‬ ‫يقوم الطفل بالرضاعة من الثدي.‬
‫ونحن لا نعقم هذين الثديين.‬
‫لم تكن لدينا آلة تبخير لتنظيف الثديين.‬
‫في الواقع، بعد أول 3 أسابيع من الولادة،‬
‫كان مهبلها في حالة سيئة،‬ ‫وكنت أقذف على ثدييها.‬
‫وكان الطفل يستيقظ ويرضع في منتصف الليل.‬
‫وما أقوله هو إن أحداً لم يمت، أليس كذلك؟‬
‫أعني...‬
‫بالتأكيد، كان يصاب بقروح بسبب الهربس‬ ‫وما شابه. لكنه...‬
‫مختلف.‬
‫إنه طفل مميز. دعوه وشأنه!‬
‫بأية حال،‬
‫حين تتسبب بحمل امرأة لا تعرفها جيداً،‬
‫أحياناً تجد أن لديكما آراءً مختلفة‬ ‫فيما يتعلق بالتربية.‬
‫كنت أشاهد مع "كايت" برنامج "60 مينتس"،‬ ‫أو ،"20 - 20" أو شيئاً كهذا،‬
‫وكانوا يقدمون تحقيقاً عن اللقاح،‬
‫والتفت إلى "كايت" وقلت،‬
‫"هؤلاء الذين لا يلقحون أطفالهم‬
‫مزعجون حقاً."‬
‫فقالت "كايت"،‬ ‫"(هانك) لم يحصل على اللقاحات."‬
‫فقلت، "تباً."‬
‫هل تعرفون حين يقول أحدهم شيئاً‬
‫ويبدأ عقلكم بالقول،‬ ‫"سيأخذ هذا حيزاً كبيراً من وقتك"؟‬
‫فعلاقتنا بأكملها قائمة على هذا.‬
‫أذهب في جولات وألقي الدعابات‬ ‫كي أجني نقوداً للعائلة.‬
‫بينما يُفترض بها أن تبقى في المنزل‬ ‫وتحرص على ألا يموت "هانك".‬
‫والكلام بيننا، أعتقد أنها تقوم بعمل سيئ.‬
‫وقلت، "لماذا لم يحصل على اللقاحات؟"‬
‫فقالت، "أظن بأنها تسبب له التوحد."‬
‫فقلت، "أي دليل طبي لديك‬ ‫بأن اللقاح يقود إلى التوحد؟"‬
‫فقالت، "(جيني)..."‬
‫فقلت، "إياك أن تقولي(’ ماكارثي.‘)‬
‫إياك أن تقولي ذلك حتى،‬ ‫فهذا ليس دليلاً طبياً، هذه (جيني ماكارثي).‬
‫وليس لدي شيء ضد هذه السيدة.‬ ‫إنها كوميدية وظهرت في مجلة (بلايبوي).‬
‫وهذان النوعان المفضلان لدي من الناس.‬
‫لكنني لا أحصل على نصائح طبية منهما.‬ ‫إنها إحدى قواعدي."‬
‫فقالت، "لكن ابنها متوحد."‬
‫فقلت، "حقاً؟‬
‫هل هو متوحد حقاً؟‬
‫أم أنه ابن (جيني ماكارثي) فحسب؟"‬
‫حسناً.‬
‫"هل نتوقع أن يخرج عبقري من تلك المرأة؟"‬
‫فقالت، "ما الفرق؟‬
‫لم يعد أحد يصاب بالجدري أو شلل الأطفال."‬
‫من المحبط حين يقول الناس ذلك،‬
‫لأنك ترغب في القول،‬ ‫"وهذا بفضل اللقاحات اللعينة."‬
‫فقلت، "بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫فإن أمي كانت مصابة بشلل الأطفال."‬
‫هذا صحيح، كانت "غونتا" مصابة بشلل الأطفال.‬
‫تستطيع أمي إقحام شلل الأطفال‬ ‫في أي حديث كان.‬
‫تتناول العشاء مع أمي، فتقول لك،‬
‫"ربما سأتناول كعكة بالشوكولا.‬
‫لأنني لم أكن قادرة على ذلك في طفولتي.‬
‫كنت مصابة بشلل الأطفال."‬
‫أعتقد أن أمي تحب سراً‬ ‫أنها كانت مصابة بشلل الأطفال،‬
‫لأن شلل الأطفال يعوض كثيراً‬ ‫عن شخصيتها الفظيعة.‬
‫بأية حال، تشاجرنا ولم أفز بالجدال.‬ ‫لا يمكنكم الفوز بكل جدال.‬
‫لم يحصل "هانك" على لقاحاته.‬
‫وبعد مرور 3 أسابيع،‬
‫كنا نصور الموسم الثاني من "ليجيت"،‬ ‫وكان علي إجراء فحوص طبية...‬
‫شكراً لكم.‬
‫أظن أننا الوحيدون الذين يحبون هذا المسلسل.‬
‫أنا...‬
‫كنا نصور الموسم الثاني من "ليجيت"،‬
‫وكانت الشبكة تحاول التأمين علي‬ ‫بـ8 ملايين دولار.‬
‫فهذه كلفة المسلسل.‬ ‫وكان علي الخضوع للفحص البدني للاستوديو.‬
‫وهم يؤمنون علي لأن المسلسل سينتهي إن مت.‬
‫أو إن أُصبت بمشكلة عقلية وبدأت بطعن الناس.‬
‫تلك قد تكون مشكلة أيضاً.‬
‫كان اختباراً بدنياً مدته 3 ساعات.‬
‫ركضت على آلة الجري، وخضعت لفحوص نفسية.‬
‫كنت على آلة الجري مع كل تلك الأشياء‬
‫والأنابيب تخرج من فمي.‬
‫نزلت عن الآلة وكانت الطبيبة تكتب شيئاً.‬
‫ففكرت، "سأتطرق إلى الموضوع بسرعة"،‬
‫وقلت، "بالمناسبة.‬
‫إنه...‬
‫تلقيح الأطفال ليس مهماً، أليس كذلك؟"‬
‫فقالت، "فقط إن أردتهم أن يعيشوا."‬
‫صحيح؟‬
‫لم ترفع نظرها.‬
‫وقلت لها، "هل أنت جادة؟"‬
‫فقالت، "دعني أعبر عن الأمر كما يلي.‬
‫لن أسمح لأطفالي باللعب‬ ‫مع طفل لم يتلق لقاحاته."‬
‫فقلت لنفسي،‬ ‫"هذه كل المعلومات التي أحتاج إليها."‬
‫وهكذا، ومن دون علم "كايت"...‬
‫وهذا غير قانوني إطلاقاً‬
‫ويتطلب تزوير توقيعها 3 مرات...‬
‫حجزت موعداً لإعطاء "هانك"‬ ‫جميع لقاحاته في يوم واحد،‬
‫وهو أمر نصحتني طبيبتي بألا أفعله،‬ ‫لكنني رجل كثير المشاغل.‬
‫كنت في طريقي إلى المنزل‬
‫كي أصطحب "هانك" لإعطائه حقن اللقاح.‬
‫كنت أعلم أن "كايت"‬ ‫ستكون في المنزل مع "هانك".‬
‫وعلمت أننا على وشك خوض شجار كبير.‬
‫هل تعرفون الشعور حين يكون عليكم‬ ‫الشجار مع شريككم، من دون أن يعلم،‬
‫بحيث تحتفظون بالأفضلية؟‬
‫ما تقومون به هو التفكير‬ ‫في أمور فظيعة عن الشخص الآخر طوال اليوم،‬
‫بحيث أنه إن بكى تشعرون بالرضا عن أنفسكم.‬
‫مهما حدث في حياتي، سأقول دائماً ما يلي.‬
‫"كايت" هي ألطف إنسانة قابلتها في حياتي.‬
‫لا أستطيع إيجاد عيب فيها.‬
‫إنها تتمتع بروح طيبة.‬ ‫لا ترى إلا الخير في الآخرين.‬
‫وهي لا تتكلم بالسوء أبداً عن الآخرين.‬
‫لذلك فهو أمر غريب.‬ ‫كنت أقود سيارتي إلى المنزل،‬
‫وأحاول أن أجد أفكاراً سيئة‬ ‫عن ألطف شخص في العالم،‬
‫وهذا أمر صعب جداً.‬
‫وهكذا كنت في سيارتي أقول، "(كايت) اللعينة.‬
‫من تخال نفسها بحق السماء‬ ‫بإبقاء المنزل جميلاً؟‬
‫الساقطة اللعينة.‬
‫قامت بترك صحن في المغسلة.‬
‫كان ذلك كابوساً. أتذكر ذلك.‬
‫لا، كنت أنا الفاعل.‬
‫لكنها نظفته.‬ ‫وهي بذلك تشجعني على عدم تنظيفه،‬
‫وهذا هراء."‬
‫وهكذا عدت إلى المنزل وأنا أستشيط غضباً.‬
‫"حسناً، ها نحن ذا. حان وقت التحدي."‬
‫دخلت إلى المنزل، فوجدتها جالسة‬ ‫تلعب بحب مع طفلنا،‬
‫نظرت إلي وقالت، "مرحباً يا عزيزي!"‬
‫فقلت لها، "لا تناديني (عزيزي)!"‬
‫فقالت، "ما الخطب؟"‬ ‫فقلت، "سأخبرك ما هو الأمر السليم!‬
‫سيحصل (هانك) على لقاحاته اليوم.‬ ‫لا يمكنك فعل شيء لمنع ذلك!"‬
‫حملت "هانك". وبدأت تصرخ.‬
‫وهو متعلق جداً بأمه.‬
‫وأخذ يصرخ، "أمي!"‬
‫فقلت له، "أمك لا يمكنها مساعدتك الآن!"‬
‫ذهبت إلى المكان الذي أوقفت فيه السيارة.‬
‫وضعته فيها. وكنت أحزم مقعده.‬
‫فخرجت "كايت" من المنزل.‬ ‫بدأت تصفعني على ظهري.‬
‫وكنت أقول، "إليك عني بحق السماء!"‬ ‫فسقطت على نحو درامي على الأرض.‬
‫نظرت إلى الأعلى، فرأيت اثنين من جيراننا‬ ‫وقد خرجا من منزليهما.‬
‫وكانا يراقبانني أخطف طفلاً‬ ‫وأوسع خليلتي ضرباً.‬
‫وكنت قد قطعت شوطاً طويلاً،‬ ‫فضاعفت جهودي وقلت،‬
‫"ارجعا إلى منزليكما اللعينين!"‬
‫ثم وضعته في مقعده.‬
‫وجلست في مقعد السائق‬ ‫وانطلقت مسرعاً من هناك.‬
‫وكانت "كايت" على ركبتيها وتصرخ، "حسناً!‬
‫لكن إن أصبح متوحداً، فالذنب ذنبك!"‬
‫وقلت لنفسي، "هل ستعتبر هذا نصراً؟"‬
‫بأية حال،‬
‫أخذت "هانك".‬
‫أعطيته كل جرعاته.‬
‫وأعدته إلى المنزل.‬
‫وقد أصبح متوحداً بالتأكيد الآن.‬
‫الفرق شاسع،‬
‫بين حاله قبل تلقي الحقن وحاله بعد تلقيها.‬
‫قبل أن يتلقاها، كان مفعماً بالنشاط.‬
‫وبعدها، حين أحضرته إلى المنزل،‬ ‫كان يجلس في الزاوية ويقوم بهذا...‬
‫وقلت لنفسي، "سحقاً!‬
‫سحقاً.‬
‫لا.‬
‫ستلاحظ (كايت) هذا."‬
‫لذلك فعلت ما أفعله عادة‬ ‫حين أتورط في المشاكل. أكذب.‬
‫لذلك وضعت "هانك" في الحمالة.‬
‫وحملته على صدري.‬
‫لم أستطع تركه بمفرده مع "كايت"،‬
‫لأنها كانت ستلاحظ على الفور.‬
‫أعلم أنكم تعتقدون أنني ما كنت لأتمكن‬ ‫من إخفاء الأمر إلى الأبد.‬
‫لكن كانت لدي خطة.‬
‫ما كنت سأفعله‬
‫هو الوقوف أمام الباب‬ ‫الذي كنت أعلم أن "كايت" ستدخل منه.‬
‫"انظري ماذا فعلت!" على هذا النحو.‬
‫بأية حال، أنا أمزح بشأن موقف‬
‫كان فظيعاً.‬
‫من اللطيف إلقاء الدعابات عنه الآن،‬ ‫لكن في ذلك الوقت كنت مضطرباً.‬
‫لم أنم طوال 3 أيام. لم أستطع الأكل.‬
‫كان دماغي يفكر باستمرار. كنت قلقاً جداً.‬
‫كنت أهز للأمام والخلف وأقول،‬ ‫"ابنك متوحد. إنه ذنبك."‬
‫بعد 3 أيام، ذهبت إلى الطبيبة‬ ‫لأحصل على نتائج فحصي البدني،‬
‫وكان "هانك" معلقاً بي بارتخاء.‬
‫وهكذا‬
‫جاءت الطبيبة وقالت، "كيف حالك اليوم؟"‬
‫فقلت، "لست بخير. طلبت مني أن ألقح (هانك).‬
‫وقلت إن تلقيح الطفل جيد. لكنه ليس جيداً.‬
‫كان هذا طفلاً صالحاً. انظري إلى هذا.‬
‫إنه فتى فاسد."‬
‫فقالت، "هلا تهدأ؟"‬
‫فقلت، "لا أستطيع، لأنني لم أنم منذ 3 أيام.‬
‫أنا قلق بعض الشيء. ودماغي لا يتوقف.‬ ‫لا أستطيع الاسترخاء‬
‫لأن ابني متوحد. وهذا ذنبي.‬
‫ابني متوحد. وهذا ذنبي.‬
‫ابني متوحد. وهذا ذنبي."‬
‫فنظرت إلى جدولي البياني وقالت،‬
‫"تعلم أن لديك نزعة إلى المبالغة برد فعلك‬
‫لأنك ضمن الطيف."‬
‫"ماذا قلت؟ متى؟"‬
‫"تعرف كيف أنك لا تحس بمشاعر الآخرين،‬
‫ولا تصغي حين يتكلم الآخرون،‬ ‫ولا تنظر في أعينهم مباشرة."‬
‫"سمعت عن النظر في العينين مباشرة."‬
‫فقالت، "(هانك) لا يشكو من شيء.‬
‫إنه مرتخ حالياً بفعل الدواء.‬
‫أعطيته كل حقنه في يوم واحد،‬ ‫وهو أمر أوصيتك بألا تفعله."‬
‫الآن...‬
‫صحيح أن "هانك" عاد إلى طبيعته‬ ‫في اليوم التالي.‬
‫وهو لا يشكو من شيء.‬
‫لكن تبين أنني أعاني من التوحد.‬
‫ولا أدري إن كنت أصدق ذلك فعلاً،‬ ‫لأن الطيف واسع جداً.‬
‫ما بين 1 بالمائة‬ ‫وأشباه "بن كارسون" أو ما شابه.‬
‫لذا فأنا لا أعرف.‬ ‫أظن أن الناس يشخصون حالة الشخصيات.‬
‫وأنا دنيء بعض الشيء. ألا يمكننا...‬
‫كان عمري 36 عاماً حين قالوا لي ذلك.‬
‫من الغريب حين تكتشف أنك متوحد‬ ‫في عمر 36 سنة.‬
‫لأنه كان نبأً مهماً بالنسبة إلي.‬
‫اتصلت بجميع من أعرفهم وأخبرتهم،‬
‫ولم يبد أن أياً منهم كان متفاجئاً.‬
‫اتصلت بأمي،‬
‫وتركت لها رسالة على بريدها الصوتي تقول،‬
‫"أمي، عليك معاودة الاتصال بي!‬ ‫لدي نبأ مهم للغاية!"‬
‫فعاودت أمي الاتصال بي وقالت، "ستتزوج."‬
‫فقلت لها، "لا! أنا متوحد!"‬
‫فقالت، "الجميع يعرف أنك متوحد.‬
‫إنه ليس أمراً سيئاً جداً.‬ ‫حين كنت صغيرة كنت مصابة بشلل الأطفال."‬
‫لكن "هانك" طفل ذكي.‬
‫أظن أنه ذكي، لأنه الطفل الوحيد الذي أعرفه.‬
‫لا أمضي وقتي مع أطفال آخرين.‬
‫بلغ مؤخراً عامه الثالث.‬
‫حين كان عمره سنتين، وضعناه في مدرسة.‬ ‫كان أصدقائي يزورونني دائماً،‬
‫وكنت أباً فخوراً للغاية.‬ ‫كنت أقول، "(هانك) عبقري."‬
‫وكانوا يقولون، "وما أدراك؟"‬
‫فأقول له، "ما هذه؟"‬ ‫فيرد "هانك"، "سيارة إطفاء حمراء."‬
‫فأقول، "أنت محق تماماً،‬ ‫إنها سيارة إطفاء حمراء.‬
‫أنا علمته قول ذلك."‬
‫بأية حال، وضعناه في المدرسة التحضيرية‬ ‫للأطفال في سن الثانية.‬
‫كانت مدرسة راقية في "هوليوود".‬
‫تكلف الكثير من النقود،‬ ‫لكن المدرسة رائعة نوعاً ما.‬
‫يعلمونه كيف يسبح.‬ ‫ويدربونه على استخدام المرحاض.‬
‫ولديهم سلحفاة كبيرة رائعة‬
‫تتجول بين الأطفال‬ ‫وكأنه فيلم "جوراسيك بارك" رديء.‬
‫في اليوم الأول، ذهبنا إلى هناك‬ ‫للقاء الآباء الآخرين والمعلمين‬
‫وبقية الطلاب.‬
‫ذهبت إلى هناك باكراً.‬ ‫ذهبت مع "هانك" إلى المدرسة.‬
‫ذهبنا مبكرين. قبل وصول الجميع بساعة.‬
‫كنا هناك، فمرت السلحفاة بجانبنا، فقلت،‬
‫"(هانك)، هذه سلحفاة.‬ ‫أيمكنك قول كلمة (سلحفاة)؟"‬
‫ثم جاء طفل وقال، "مرحباً، أنا (سايمون)."‬
‫"حسناً. مرحباً يا (سايمون)."‬
‫فقال، "في الواقع أنا (سايمون) الثالث.‬ ‫أنا ثالث (سايمون).‬
‫أبي اسمه (سايمون).‬ ‫وأبوه اسمه (سايمون)، أي جدي.‬
‫لذلك ،3 ،2 ،1 ،أنا (سايمون) الثالث."‬
‫"حسناً."‬
‫"عندما أكبر، أريد أن أكون لاعب بيسبول.‬
‫لا أستطيع أن أقرر مع أي فريق.‬
‫أمي تحب فريق (إنجلز)، وأبي فريق (دودجرز).‬
‫لذلك فهناك نزاع في المنزل."‬
‫"كم عمرك يا (سايمون)؟"‬
‫لكن "سايمون" رفض إعطائي عمره.‬
‫بل أعطاني تاريخ ميلاده.‬
‫وتبين أن "سايمون" أصغر من "هانك" بـ3 أشهر.‬
‫فاستدرت ونظرت إلى ابني الغبي.‬
‫فقال "هانك"، "سلحفاة!"‬
‫وقلت، "نعم يا (هانك)، هذه سلحفاة."‬
‫فقال "سايمون"،‬
‫"هذه سلحفاة برية."‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫تبين أن السلحفاة البرية‬ ‫تعيش على اليابسة فقط،‬
‫أما السلحفاة البرمائية‬ ‫فتعيش في الماء وعلى اليابسة.‬
‫"سايمون" علمني ذلك!‬
‫عادت إحدى دعاباتي القديمة لتزعجني.‬
‫إن كنت وغداً غبياً،‬
‫وكانت زوجتك أو زوجك غبياً،‬
‫خمن كيف سيكون أطفالك؟‬
‫لنقل إن "كايت" ليست عالمة.‬
‫أذهب إلى نشاطات المدرسة‬ ‫وأقابل آباءً آخرين.‬
‫أشعر بالرهبة عندما أقابل أناساً مثقفين‬
‫لأنني لست مثقفاً للغاية.‬
‫وقد قابلت ذاك الرجل، "سايمون" الثاني،‬ ‫إنه وغد حقيقي.‬
‫إنه والد "سايمون" الثالث.‬
‫إنه جراح صدري وزوجته طبيبة أطفال.‬
‫وأنا أدردش مع المدعوين "سايمون".‬
‫ولا أستطيع مجاراتهم في الحديث،‬
‫لكنني لم أرد أن أبدو غبياً،‬ ‫فقلت شيئاً سخيفاً.‬
‫كنا نتكلم عن السياسة أو ما شابه،‬
‫ولمجاراتهم في الحديث، قلت،‬
‫"برأيي أن عليهم محاولة القبض‬ ‫على رجل (بنغازي)."‬
‫وهكذا نظر إلي الجميع وكأنني غبي،‬ ‫وأخذت أفعل هذا.‬
‫وقال "سايمون" الثاني،‬ ‫"(جيم)، لم تخبرنا. ما هي مهنتك؟"‬
‫فقلت،‬
‫"أنا كوميدي."‬
‫فقال، "أنا وزوجتي نحب الكوميديا.‬
‫نود حضور أحد عروضك يوماً ما."‬
‫"لن يروق لكما."‬
‫فقال، "أي نوع من الكوميديا تقدم؟"‬
‫"مثلاً...‬
‫أقول كلمة (وغد) أكثر من أي شخص آخر.‬
‫أنا معروف باستخدام كلمة (وغد).‬
‫قبل 7 سنوات، عندما قدمت‬ ‫أول عرض كوميدي خاص لي في (أمريكا)،‬
‫كانت كلمة (وغد) محظورة‬ ‫في جميع نوادي الكوميديا في (أمريكا)،‬
‫وقلت كلمة (وغد) مرات كثيرة على التلفاز،‬
‫والآن يمكن للناس قول كلمة (وغد)‬ ‫في نوادي الكوميديا.‬
‫عملياً، أنا رمز كلمة (وغد)."‬
‫في هذه المدرسة،‬ ‫يدربونه على استخدام المرحاض، صحيح؟‬
‫لكن هذا لا يروق لي،‬ ‫لأنها كلها حركات خاصة بالنساء‬
‫وهم يعلمون كل الأطفال كيفية التبول جلوساً.‬
‫لا بأس بذلك للفتيات،‬ ‫لكن على الفتيان أن يتبولوا وقوفاً.‬
‫يجب ألا يتبولوا جلوساً.‬
‫لا أمانع بالتبول جلوساً كأي شخص آخر،‬
‫لكن هناك مكاناً وزماناً ملائمين لذلك.‬
‫هذه هي الأماكن الوحيدة‬ ‫التي يجب عليك التبول فيها جلوساً.‬
‫يجب أن تكون دائماً في منزلك.‬
‫لا يمكنك القيام بذلك في منازل الآخرين.‬ ‫فهذا غريب.‬
‫يجب أن تكون في منزلك‬
‫وثملاً.‬
‫ثم ستقول،‬
‫"سأتبول وأنا جالس.‬
‫نعم، سأكافئ نفسي.‬
‫سأنزل إلى الأسفل للحظة.‬ ‫لن أغط في النوم. سأبقى مستيقظاً.‬
‫هيا، تبول وأنت جالس."‬
‫المناسبة الأخرى‬ ‫التي يمكنك فيها التبول وأنت جالس‬
‫هي عندما تستيقظ ليلاً‬ ‫وترغب في استخدام المرحاض،‬
‫لكنك لا تريد إشعال الأنوار‬
‫لأنها تؤلم عينيك وستوقظك كثيراً.‬
‫لذلك واحتراماً لجميع الآخرين،‬ ‫ولئلا تلطخ المكان كله بالبول،‬
‫عليك التبول وأنت جالس.‬
‫ويجب أن تكون دائماً نعساً جداً، فتقول،‬ ‫"حسناً، سأتبول بلطف."‬
‫ولأنك تجلس بهذه الطريقة،‬
‫فإن شرجك أحياناً يقول، "هل سنتغوط؟"‬
‫فتجيب، "لا، لن نتغوط.‬
‫نحن نبول جلوساً فحسب. أنا آسف."‬
‫"ظننت أننا سنتغوط."‬
‫"لا. سنراك في الصباح أيها الشرج."‬
‫وأريده أن يكون بارعاً بالتبول وهو جالس.‬
‫هذا أمر مهم بالنسبة إلي.‬
‫فهل تتذكرون‬ ‫عندما كنتم في سن 7 سنوات تقريباً؟‬
‫سن كبيرة على نحو غريب.‬
‫يذهب كل الأطفال في المدرسة للتبول.‬
‫يذهبون إلى المبولة، ويفكون أحزمتهم،‬ ‫ويفكون سحابات سراويلهم ويخرجون قضبانهم،‬
‫ويتبولون.‬
‫ثم هناك طفل واحد، لسبب ما،‬
‫يكون عليه إنزال سرواليه الفوقي والداخلي‬ ‫حتى كاحليه.‬
‫ويقف هناك وشرجه ظاهر من تحت قميصه.‬
‫"هكذا أتبول دائماً."‬
‫نعم، تدرب "هانك" على استخدام المرحاض‬ ‫في اللحظة الأخيرة،‬
‫فعمره الآن 3 سنوات،‬ ‫وقد تعلم استخدام المرحاض‬
‫قبيل عيد ميلاده الثالث.‬
‫تريدون أن تتعلموا استخدام المرحاض‬ ‫قبل أن تبلغوا سن 3 سنوات.‬
‫فبعد ذلك يصبح الأمر غريباً.‬
‫هناك أناس في الجمهور لديهم طفل عمره‬ ‫4 أعوام ولم يتدرب على استخدام المرحاض.‬
‫أنتم تشعرون بالخجل حالياً،‬ ‫إذ لدي أصدقاء لديهم أطفال في الرابعة...‬
‫هذه هي القاعدة في الحياة.‬ ‫يُسمح للمرء أن يتغوط في سرواله‬
‫في أول 3 سنوات وآخر 3 سنوات من حياته.‬
‫كل شيء ما بينهما غريب، صحيح؟‬
‫طفل في الرابعة من العمر‬ ‫يجب ألا يتغوط في سرواله‬
‫إذ يمكن للمرء إجراء حديث‬ ‫مع طفل في الرابعة من العمر.‬
‫يجب ألا تكون قادراً على إجراء حديث‬
‫مع شخص يتغوط في سرواله.‬
‫كان أصدقائي في منزلي.‬
‫وكنا نلعب بآلة النقر، فجاء ابن صديقي إليه،‬
‫وكان قد اتخذ قراره، وجرى الحديث التالي.‬ ‫سار ابنه إليه بهذه الطريقة.‬
‫"أبي.‬
‫سيكون عليك تغيير ملابسي‬ ‫لأنني تغوطت في سروالي."‬
‫وشعر الأب بإحراج شديد، وأخذ يقول،‬ ‫"لا تفعل! توقف عن هذا!‬
‫هل يمكنك التوقف عن التغوط في سروالك؟"‬
‫وأجاب الابن كما يلي.‬
‫"هل سنخوض في هذا الجدال كل مرة؟"‬
‫فذهبت إلى "كايت"،‬ ‫لأنه كان قد شارف على سن الثالثة،‬
‫وقلت لها، "(كايت)، يجب أن يتوقف (هانك)‬ ‫عن التغوط في سرواله."‬
‫وهكذا قامت بقراءة كتاب،‬ ‫ورجعت إلي بهذه المعلومة.‬
‫"عليك البدء بالتغوط أمام (هانك)."‬
‫فقلت، "لا أريد التغوط أمام (هانك).‬
‫لماذا علي أن أتغوط أمامه؟"‬
‫فقالت، "مكتوب هنا أنه رجل كهف.‬ ‫إن تُرك ليفعل ما يشاء،‬
‫فسيتغوط بيده ويرمي غائطه علينا."‬
‫ثم قالت، "إنه يقلد كل ما يراه.‬
‫يجب أن يرى أحدهم يستخدم مقعد المرحاض‬ ‫وأوراق الحمام..." وأشياء كهذه.‬
‫فقلت، "لم لا تتغوطين أنت أمام (هانك)؟"‬
‫فقالت، "يجب أن يرى القضيب والخصيتين،‬ ‫وإلا سيشعر بالارتباك."‬
‫لذلك أمضيت فترة بالتغوط أمام "هانك".‬
‫كانت فترة تأقلم كبيرة بالنسبة إلي.‬
‫إذ كان تغوطي عملاً هادئاً وموقراً.‬
‫فأحياناً، وبينما أشاهد التلفاز،‬ ‫أشعر برغبة في التغوط،‬
‫فأذهب إلى الحمام،‬
‫أقضي حاجتي،‬
‫ثم أعود إلى غرفة الجلوس،‬
‫و9 مرات من أصل 10،‬
‫لا أخبر أحداً أين كنت.‬
‫لكن فجأة، أصبح تغوطي مناسبة عائلية.‬
‫أشعر برغبة في التغوط،‬
‫"حسناً جميعاً!‬
‫بابا سيتغوط في الحجرة!‬
‫من يريد المجيء‬ ‫لرؤية شخص محترف يقوم بعمله؟"‬
‫لم أتجرأ على القيام بذلك لأسبوعين.‬ ‫ورفضت التغوط أمام "هانك".‬
‫ثم تحليت بالجرأة للقيام بهذا.‬
‫كنت أشاهد التلفاز مع "كايت".‬ ‫كنا جالسين على الأريكة.‬
‫وكان "هانك" هناك يلعب بألعابه.‬
‫وشعرت برغبة في التغوط.‬
‫"لدي واحدة."‬
‫فقالت، "أعتقد أنه آن الأوان."‬
‫"حسناً.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ستأتي معي."‬
‫ذهبنا إلى المرحاض، وأغلقت الباب،‬
‫وأنزلت سروالي الفوقي والداخلي.‬
‫كان يعلم أنه ليس كأي يوم عادي.‬
‫بدا متضايقاً جداً.‬
‫وأنا متوحد.‬
‫لم يكن أي منا ينظر في عيني الآخر.‬ ‫كنا كلانا نفعل هذا.‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫"الأفضل أن أتطرق إلى الموضوع."‬
‫ونظرت إليه وقلت، "حسناً يا بني،‬
‫لنبدأ بالأمور المهمة.‬
‫عليك وضع قضيبك وخصيتيك بين ساقيك‬
‫بحيث يكون قضيبك موجهاً إلى الأسفل.‬
‫فحين يكون هناك غائط، سيكون هناك بول.‬
‫ونظراً إلى أنك من آل (جيفريز)،‬
‫فليس لدينا ما يسمونه (القضبان الكبيرة).‬
‫لذلك عليك تقريب ساقيك قليلاً بهذا الشكل‬
‫لئلا يبرز قضيبك مجدداً.‬
‫أنت تراه، أليس كذلك؟ نعم.‬
‫هل ترى كيف أبدو مثل أمك الآن؟ نعم.‬
‫نعم، هذا مضحك، أليس كذلك؟ إنه مضحك. نعم.‬
‫أنت لا تعرف ما هي مهنتي.‬
‫أنت لا تعرف، لكنني ألقي الدعابات.‬ ‫أكتب الدعابات.‬
‫انزعجت دوماً من أنني مهما حاولت جاهداً‬ ‫أن أكتب دعابة،‬
‫فلن أنجح في كتابة أي شيء مضحك‬
‫كأن يضع رجل قضيبه وخصيتيه بين ساقيه‬
‫ويقول، (أنا سيدة.)‬
‫في الواقع، إن ذهبت إلى حفلة يوماً ما‬
‫وشعرت بأن الأمور لا تجري في صالحك،‬
‫قف خلف شجرة،‬ ‫واخلع سرواليك الفوقي والداخلي،‬
‫وضع قضيبك وخصيتيك بين ساقيك،‬
‫واقفز أمام امرأة وقل، (أنا سيدة!)‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫نعم، هذا جيد. أترى؟‬
‫ستكسب أصدقاء أكثر مما ستخسرهم."‬
‫والآن،‬
‫خلال الأشهر الـ6 أو الـ8 الماضية،‬
‫تغيرت مسيرتي المهنية بعض الشيء.‬
‫تغير الجمهور بالتأكيد.‬
‫كان بمجمله رجالاً بيضاً بنفس سني تقريباً.‬
‫الآن، إن نظرت حولي،‬ ‫فالجمهور منقسم مناصفة بين رجال ونساء.‬
‫الفئات العمرية والأعراق... كل ذلك تغير.‬
‫وكل ذلك بفضل فقرة الحد من انتشار الأسلحة.‬
‫إذن، فقرة الحد من انتشار الأسلحة‬
‫قدمتها في مناسبات مختلفة،‬ ‫وأضفت إليها وحذفت منها أشياء كثيرة،‬
‫وقد شوهدت أكثر من أي شيء آخر قدمته‬ ‫في مسيرتي المهنية بـ5 مرات.‬
‫لذلك فأنا معروف بهذه الفقرة الآن.‬
‫وهذا غريب، فالناس يأتون إلى عروضي‬
‫على أمل أن أقدم هجاءً سياسياً،‬
‫أو نقداً اجتماعياً ما،‬ ‫أو شيئاً شبيهاً بأداء "كارلين"،‬
‫وكم كان أداء الأمسية مخيباً للآمال.‬
‫أديت 25 دقيقة للتو عن التغوط.‬
‫وتم عرض فقرة الحد من انتشار الأسلحة‬ ‫في معظم الشبكات الإخبارية.‬
‫تم عرضها في مجلة "نيويوركر" كمقال.‬
‫وتم عرضها في جريدة "واشنطن بوست" كمقال.‬
‫وتم عرضها على "سي إن إن" كخبر.‬
‫وتم عرضها على "فوكس" لأسباب مختلفة.‬
‫كما تم عرضها على طلاب الحقوق في "ييل".‬
‫كان يُفترض بهم‬ ‫أن يتعلموا شيئاً منها أو ما شابه.‬
‫أقدر كل هذه الأمور. إنها لطيفة جداً.‬
‫لا أدري إن كنت أستحق كل هذه الإشادات،‬ ‫أو أياً كان ما يسمونها،‬
‫لأنني أريد أن أكون صادقاً معكم.‬
‫لقد اختلقت معظم الإحصائيات.‬
‫حسناً!‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫اختلقت أمرين.‬
‫أنا أساند كل ما قلته‬ ‫في فقرة الحد من انتشار الأسلحة.‬
‫معظم الأمور التي قلتها كانت منطقية‬
‫بشأن الأمان، والأسلحة في "أستراليا"،‬ ‫وكل ذلك كان صحيحاً.‬
‫اختلقت إحصائيتين. اثنتين فقط.‬
‫لذلك سأعترف لكم الآن.‬
‫الإحصائية الأولى هي التالية.‬
‫"إن كنت تمتلك مسدساً، فهناك احتمال‬ ‫أكبر بـ80 بالمئة أن تُقتل بمسدس."‬
‫لا أدري، ربما.‬
‫يبدو أمراً وارداً، أليس كذلك؟‬
‫والإحصائية الثانية كانت،‬
‫"متوسط دخل الحارس الأمني في (أمريكا)‬ ‫هو 16 دولاراً في الساعة.‬
‫فليس هناك مجال للتصرف كبطل."‬
‫تبين أن متوسط دخل الحارس الأمني‬ ‫في "أمريكا"‬
‫هو 14 دولاراً في الساعة.‬
‫أود أن أعتذر عن الدولارين الإضافيين.‬
‫إنه أمر غريب، فخلال مسيرتي المهنية‬ ‫الممتدة لـ15 عاماً،‬
‫قلت أشياء فظيعة عن الدين.‬
‫قلت إنكم إن كنتم تؤمنون بالله،‬ ‫فقد أهدرتم حياتكم.‬
‫وخلال 15 سنة، وردتني من المجموعات الدينية،‬
‫7 رسائل كراهية.‬
‫7.‬
‫إنه عدد يمكن التحكم به.‬
‫رددت على رسائلهم.‬
‫كنت أظن أن المتدينين‬ ‫هم أكثر الأوغاد جنوناً على الكوكب.‬
‫إلى أن أبديت رأيي‬ ‫بالتعديل الدستوري الثاني.‬
‫سحقاً لي.‬
‫لم تكن لدي فكرة عن الجنون الحقيقي‬
‫إلى أن قمت باستفزاز هذه الجماعات.‬
‫"لدي شيء أقوله."‬
‫ففي اليوم الهادئ،‬
‫تردني 20 إلى 40 رسالة كراهية‬ ‫من مناصري الأسلحة.‬
‫في اليوم الهادئ. أبق الإضاءة علي.‬
‫أنا...‬
‫الرسائل نفسها دائماً.‬
‫كلها تُكتب بالطريقة نفسها، إلى آخره.‬
‫والآن، أنا في موقع فريد من نوعه.‬
‫نظراً إلى كمية رسائل الكراهية‬ ‫التي تردني بشكل يومي،‬
‫وبسبب كوني أصبحت شعار‬ ‫الحد من انتشار الأسلحة،‬
‫أستطيع أن أخبركم، ساعة بساعة،‬
‫متى يكون مالك الأسلحة الأمريكي سعيداً‬ ‫ومتى يكون تعيساً.‬
‫فهم لا يرسلون إلي رسائل كراهية‬ ‫حين يكونون تعساء.‬
‫حين تحدث مجزرة في مدرسة،‬ ‫يكون اليوم هادئاً جداً بالنسبة إلي.‬
‫أو حين يطلق طفل في الرابعة من العمر‬ ‫النار على رأس أمه،‬
‫يقولون، "لن نكتب أي شيء اليوم."‬
‫لكن اليوم الذي وردني فيه‬ ‫أكبر عدد من رسائل الكراهية،‬
‫حين تلقيت 782 رسالة كراهية،‬
‫وقد أصابني ذلك بالاشمئزاز حين حدث،‬
‫كان يوم وقعت حوادث إطلاق النار‬ ‫في "باريس"، حين مات 128 شخصاً.‬
‫وذلك اليوم،‬ ‫بالنسبة إلى المتعصب للأسلحة في "أمريكا"،‬
‫كان أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫كانوا سعداء جداً لأن الفرنسيين‬ ‫لديهم قوانين صارمة حيال حيازة الأسلحة،‬
‫ثم قام أناس بإطلاق النار على الجميع.‬
‫وهكذا، تلقيت رسائل تكاد تكون إباحية،‬
‫وكأنها صادرة عن "بنتهاوس فوروم".‬
‫وكل الرسائل كانت متشابهة.‬ ‫تقول، "هل رأيت؟ يحدث ذلك في كل بلد.‬
‫لا يقتصر الأمر علينا.‬
‫لو كان لديهم مزيد من الأسلحة،‬ ‫لربما استطاعوا الدفاع عن أنفسهم."‬
‫لن أدخل في جدال آخر‬
‫بشأن ما إذا كانت لديهم أسلحة أم لا،‬
‫فلا أحد يعرف.‬ ‫لم يكن أحد منا في ذلك الموقف.‬
‫ثم تمادى بعض الناس بالقول‬ ‫إنني من مناصري "داعش".‬
‫الحقيقة،‬
‫أنا لا أحب "داعش".‬
‫أكره "داعش" كأي شخص آخر.‬
‫والآن،‬
‫سأخبركم ما هي مشكلة "داعش".‬
‫مشكلة "داعش" هي...‬
‫هي...‬
‫أنكم لا ترونهم يضحكون أبداً.‬
‫إنهم ليسوا مجموعة مرحة.‬ ‫هذا ما يفعله الدين.‬
‫المتدينون تعساء دائماً.‬
‫"داعش" هؤلاء مجموعة من الأوغاد التعساء.‬
‫لا ترى أياً منهم...‬
‫عندما يصورون شريط فيديو‬ ‫قبل قطع الرؤوس، ويقول الرجل،‬
‫"قبل أن أقطع رأس هذا الرجل،‬ ‫إليكم بعض المعلومات عني.‬
‫يروق لي (محمد).‬
‫تباً، سحقاً!‬
‫أحب (محمد).‬
‫أستمتع بقطع رؤوس الناس بالطبع.‬
‫وأحب كوميديا (عزيز أنصاري). إنه يروق لي.‬
‫أحب (عزيز).‬
‫إنه رجل مجنون ولديه مشاكل معاصرة."‬
‫من حسن الحظ أن أفراد "داعش"‬ ‫لا يحتسون الكحول!‬
‫لا تريدون أعضاء ثملين في "داعش".‬
‫لا تريدون أن يستيقظ أحد الأوغاد‬ ‫ومعه في الفراش 7 رؤوس،‬
‫ليقول، "ماذا فعلت ليلة أمس بحق السماء؟"‬
‫فيأتي صديقه ويقول له،‬ ‫"كنت ثملاً جداً ليلة أمس!‬
‫كنا نحتسي الكحول، وبالمناسبة، كنت أمزح...‬
‫وكان هناك رجل يخربش على منديل،‬
‫وكنت أقول، انظر، إنه يرسم (محمد)،‬
‫وفقدت أعصابك يا رجل!"‬
‫إذن، سياسياً،‬
‫فإن هذه البلاد في وضع حرج حالياً.‬
‫قد تجري الأمور بأي من الاتجاهين.‬
‫لديكم حزبان. الديمقراطيون والجمهوريون.‬
‫كل ما يفعلونه هو التكلم عن موضوعين‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫وبينما يتكلمون عن هذين الموضوعين،‬
‫فإنهم يخدعونكم في أمور أخرى‬ ‫من دون أن تلاحظوا‬
‫لأنكم منغمسون...‬
‫بقية العالم لا يركز على هذه...‬
‫هناك موضوعان. الإجهاض والأسلحة. صحيح؟‬
‫الديمقراطيون يريدون وضع حظر على الأسلحة،‬ ‫ولا يبالون بالإجهاض.‬
‫الجمهوريون يكرهون الإجهاض، ويحبون الأسلحة.‬
‫لدينا مشكلة هنا، صحيح؟‬
‫فالديمقراطيون يقولون،‬
‫"هيا، أنتم لستم بحاجة إلى بنادق،‬ ‫وأنتم تعرفون ذلك.‬
‫وإن ضاجعك والدك، فليس عليك‬ ‫الاحتفاظ بذلك الجنين. لا بأس بذلك."‬
‫والجمهوريون يقولون،‬
‫"كل حياة قيمة، ما لم تدخل إلى أملاكي."‬
‫ثم‬
‫لديكم "دونالد ترامب".‬
‫كل مرة أسجل فيها عرضاً خاصاً...‬
‫العروض الأخرى التي سجلتها في "أمريكا"‬
‫كانت في "نيويورك"‬ ‫و"سان فرانسيسكو" و"بوسطن".‬
‫والجميع نعتني بالجبان،‬
‫بجدول أعمالي الليبرالي.‬
‫أنا في "ناشفيل" اللعينة الآن.‬
‫وإن أردتم إطلاق النار علي،‬ ‫فهذا هو الوقت المثالي.‬
‫هناك 8 كاميرات تصورني.‬
‫أظن أننا بأمان.‬
‫أليس محزناً أننا وصلنا إلى مرحلة‬ ‫في هذا البلد‬
‫عند شراء تذاكر للمسرح نقول،‬ ‫"لنشتر تذاكر قرب الممر لنتمكن من الفرار"؟‬
‫أراد الجميع الجلوس في الوسط.‬
‫لكننا نقول،‬ ‫"لا، أنتم أهداف سهلة في الوسط."‬
‫بأية حال، "دونالد ترامب".‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫إنه مسل جداً.‬
‫وهناك جزء بسيط مني...‬
‫وهناك جزء بسيط مني يفكر،‬
‫"تباً، لننتخبه.‬
‫لننتخبه ونرى كم ستصبح الأمور جنونية."‬
‫لأن ما يحدث،‬
‫هو أنه يقول أموراً بسيطة لا تعني أي شيء،‬
‫ثم يقوم بعض الأغبياء... أليس كذلك؟‬
‫إن سبق أن قلت هذه العبارة،‬
‫"أحبه لأنه صريح وصادق،"‬
‫فأنت في منتهى الغباء.‬
‫هذا...‬
‫لمجرد أن أحدهم يقول شيئاً بسيطاً‬ ‫يمكنك فهمه،‬
‫لا يعني أنه صريح وصادق.‬
‫يمكنك أن تقول شيئاً معقداً‬ ‫وتكون صادقاً في الوقت عينه.‬
‫لكنه يقول، "سأجعل (أمريكا) عظيمة مجدداً."‬
‫وتقول أنت، "فهمت كل كلمة في تلك الجملة."‬
‫يقول، "سأبني جداراً."‬
‫"لدي جدار في منزلي.‬
‫أنت صريح وصادق."‬
‫ثم يقول أموراً لن تحدث أبداً.‬
‫"سأبني جداراً، وستدفع (المكسيك) ثمنه."‬
‫لم أسمع "المكسيك" تقول، "نعم، سنفعل ذلك."‬
‫عم تتكلم؟‬
‫عم تتكلم بحق السماء؟ هذا مجرد هراء.‬
‫إنه أشبه بصبي يترشح لرئاسة الصف،‬
‫يتجول في المكان ويقول،‬ ‫"وستكون لدينا وجبتا غداء.‬
‫و...‬
‫ستكون هناك آلة توزيع مشروبات غازية‬ ‫في كل غرفة صف.‬
‫فريق (ناشفيل) لكرة القدم رائع!"‬
‫لكن إليكم الجزء غير الممتع.‬
‫كل هذا ممتع.‬
‫لكن إليكم الجزء غير الممتع، مفهوم؟‬
‫ما يقوم به هو أنه ينتهز الخوف. حالما...‬
‫في البداية كان يقول،‬ ‫"المكسيكيون يأتون إلى هنا ويغتصبون."‬
‫ثم وقع هجوم إرهابي، فقال،‬
‫"سأنال من المسلمين.‬ ‫علينا قتل عائلات المسلمين."‬
‫وبالمناسبة، لا يحق له القيام بذلك.‬
‫ثم بعد هجمات "باريس"، بدأ بالقول،‬
‫"يجب أن نسجل قيد كل مسلم.‬
‫يجب ألا نسمح بمجيء المزيد من اللاجئين‬ ‫من (سوريا)‬
‫ويجب تدوين قيد للمسلمين‬ ‫الذين يعيشون هنا..."‬
‫هذا يعني أن "داعش" قد انتصرت.‬
‫ما أن يقول ذلك، تكون "داعش" قد انتصرت.‬
‫صحيح؟ لأن خطتهم بإطلاق النار‬ ‫على الناس في "باريس"،‬
‫ليست الخطة النهائية.‬
‫لم يقتلوا 128 شخصاً ثم يقولوا، "انتهينا."‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫إنها أداة تجنيد.‬
‫ولا يمكن أن تنجح أداة التجنيد‬ ‫إلا إن جرت تنمية الكراهية.‬
‫صحيح؟ وما يقوله هو، "سنقوم بحظرهم.‬
‫لن نسمح للمزيد بدخول البلاد.‬
‫وسنسجل قيد من يعيشون هنا."‬
‫تخيلوا مسلماً بعمر 16 عاماً،‬ ‫يعيش في هذه البلاد.‬
‫عاش فيها طوال حياته.‬
‫ولطالما اعتبر نفسه أمريكياً.‬
‫ثم يسمع فجأة شخصاً قد يصبح رئيسه يقول‬
‫إنه غير مرحب به هنا وإنه سيتم تسجيل قيده.‬
‫كم سيطول الأمر برأيكم‬ ‫قبل إقناع هذا الفتى بالأصولية الآن؟‬
‫لم يكن ليقتنع بالأصولية مطلقاً قبل ذلك.‬
‫إذن ما يحاول القيام به،‬
‫هو محاولة هزيمة الكراهية بالكراهية.‬
‫والكراهية لا تهزم الكراهية.‬
‫لم تفعل ذلك قط.‬ ‫إنها تولد فقط مزيداً من الكراهية.‬
‫قد يكون هذا أكثر قول وجودي‬ ‫يخرج من فمي على الإطلاق،‬
‫لكنها الحقيقة.‬ ‫الشيء الوحيد الذي يهزم الكراهية هو الحب.‬
‫الحب لا يهزم الكراهية دائماً.‬
‫إنه لا يهزم الكراهية دائماً،‬ ‫لكنه يعطي مفعولاً، صحيح؟‬
‫والآن، فكروا في حياتكم الشخصية.‬
‫فكروا في الشخص الذي يكرهكم وتكرهونه.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لا تظهروا لهذا الشخص سوى الحب.‬
‫أنا لا أقول إن ذلك الشخص سيبدأ بحبكم.‬
‫على الأرجح أنه سيظل يكرهكم.‬
‫لكن سيحدث أمر واحد.‬
‫في النهاية، سيبدأ الجميع‬ ‫برؤيته على أنه الوغد.‬
‫لا تكونوا الأوغاد يا "أمريكا".‬
‫إذن، للتلخيص،‬ ‫لا يمكنكم هزيمة الكراهية إلا بالحب.‬
‫والآن، وبعد قول ذلك، فإنني أكره المسلمين.‬
‫انتظروا، لم أنه جملتي.‬
‫أكره المسلمين والمسيحيين،‬
‫والآميش والبوذيين وشعب الأفاعي واليهود.‬
‫لا أدري من نسيت أن أذكر.‬ ‫السيخ. أكره الجميع.‬
‫نضالنا في هذا العالم ليس ضد الإسلام،‬
‫بل ضد الدين.‬
‫لنكن واضحين جداً في ذلك.‬
‫لأنني أستطيع أن أؤكد لكم.‬
‫لم يُقطع رأس أحد باسم الإلحاد يوماً.‬
‫لم يشق أحد لحم إنسان،‬
‫وينظر إلى الكاميرا ويقول، "باسم اللا شيء!"‬
‫دعوني أكون واضحاً في هذا.‬ ‫إن كنتم متدينين...‬
‫أنا متأكد من أن بعضكم لطيف جداً،‬ ‫لكنكم تعيقوننا.‬
‫نحن نحاول التقدم،‬ ‫وأنتم تقفون في الطريق. أنا آسف.‬
‫هناك كذبة يخبرونكم بها طوال حياتكم‬
‫وهي شيء من هذا القبيل.‬
‫"يجب أن ننقذ الكوكب."‬
‫لا توجد كذبة أكبر من هذه.‬
‫ليس علينا أن ننقذ الكوكب.‬ ‫علينا أن ننقذ الجنس البشري.‬
‫الكوكب لا يبالي بنا،‬
‫وسيكون سعيداً حين ننقرض.‬
‫نحن نعيق طريق الكوكب.‬
‫هل شاهدتم الأفلام الوثائقية حيث يقولون،‬
‫"هكذا ستبدو (نيويورك) بعد عام‬ ‫على انقراض الجنس البشري،"‬
‫وتكون مغطاة بالنباتات المتسلقة وغيرها؟‬
‫يريد الكوكب زوالنا.‬
‫ما أن ننقرض حتى يقول الكوكب،‬ ‫"سأعيد الديناصورات من جديد."‬
‫صحيح؟‬
‫إذن علينا إنقاذ أنفسنا‬
‫رغم جهود الكوكب لمحاولة طردنا.‬
‫صحيح؟‬
‫والآن، تخيلوا‬
‫أن العالم هو سكة قطار والمجتمع هو القطار.‬
‫وكما على المجتمع أن يفعل دائماً،‬ ‫فإن القطار يجب أن يتقدم.‬
‫فإن توقف، ستنفد لدينا الموارد حول القطار‬
‫لأننا سنبقى في المكان نفسه.‬
‫وستعلق المسننات،‬ ‫وستسيطر النباتات المتسلقة على المكان.‬
‫لذلك يجب أن يستمر في التقدم.‬
‫في هذا القطار،‬
‫لدينا أناس في غرفة المحرك‬ ‫وهم من يدير العرض.‬
‫وهؤلاء الناس في مجتمعنا‬ ‫الذين يديرون العرض هم العلماء.‬
‫إنهم من يخترع‬
‫الأدوية والجراحات لجعلنا نعيش أطول،‬
‫ويبحثون عن مصادر وقود بديلة.‬
‫والمهندسون الذين يصنعون آلات‬ ‫تعمل بكفاءة أعلى.‬
‫كل هؤلاء الأشخاص هم علماء.‬
‫وسواء أعجبكم الأمر أم لا،‬ ‫فإن العلماء بغالبيتهم ملحدون.‬
‫جميعهم في العربة الأمامية، يجروننا معهم.‬
‫في العربة الثانية،‬
‫لدينا مجموعة من الأوغاد‬ ‫الذين لا ينالون دعاية كافية.‬
‫اللاأدريون.‬
‫إنهم أوغاد عديمو النفع.‬
‫يمضون وقتهم في العربة الثانية‬ ‫وهو يقولون، "من يدري؟‬
‫ربما هناك إله، وربما لا.‬
‫ربما إلهكم أنتم وإلهكم أنتم‬ ‫هو الإله نفسه، لكن...‬
‫أعلم أنه حدث انفجار كبير،‬ ‫لكن من خلق الانفجار الكبير؟‬
‫لا أعتبر نفسي متديناً، لكنني روحاني."‬
‫و...‬
‫ثم هناك العربة الأخيرة.‬
‫العربة الأخيرة أكبر بـ50 مرة‬ ‫من العربتين الأخريين مجتمعتين.‬
‫وهي تحمل بقية الجنس البشري.‬
‫إنها مليئة بأوغاد يرتدون قبعات‬ ‫لأسباب يجهلونها‬
‫ويطلقون لحاهم‬ ‫لأنهم يعتقدون بأنهم مضطرون إلى ذلك.‬
‫بعض النساء يغطين وجوههن وينكمشن مرتعدات.‬
‫الجميع يرقص ويقول، "الله."‬
‫وعدد هؤلاء الأوغاد كبير جداً‬ ‫لدرجة أن القطار بالكاد يتحرك!‬
‫والأشخاص في غرفة المحرك يقولون،‬
‫"إن استطعت فصل هذه العربة،‬
‫هل تعرفون كم يمكننا التقدم أسرع؟"‬
‫لن أغير آراء الناس على ما أظن.‬
‫أنا لا...‬
‫والآن،‬
‫رسائل الكراهية التي تردني من محبي الأسلحة،‬ ‫تبدأ دائماً بالطريقة نفسها.‬
‫إنها تجعلني أضحك دائماً.‬
‫كل رسالة تبدأ بعبارة،‬ ‫"يا صاح، يجدر بك ألا تقول أي شيء أصلاً.‬
‫فأنت لست من هنا."‬
‫هذه أضعف حجة على الإطلاق.‬
‫بصفتكم أمريكيين، من الآن فصاعداً،‬ ‫لا تستخدموا هذه الحجة. اتفقنا؟‬
‫لأنكم أمريكيون.‬
‫فعبر التاريخ، لم تحتفظوا بآرائكم لأنفسكم.‬
‫لم أذهب إلى حفلة قط في "بريطانيا"‬ ‫وأجد فيها‬
‫رجلاً أمريكياً، وسمعت أحدهم يقول،‬
‫"عجباً، إنه شاب هادئ."‬
‫أنتم أكثر شعوب العالم صخباً.‬
‫ثم يقولون دائماً هذه العبارة،‬ ‫وهي تصيبني بالدهشة.‬
‫"لا أتوقع من أسترالي أن يفهم معنى الحرية."‬
‫عم تتكلمون؟‬
‫تقولون كلمة "حرية" باستمرار.‬
‫"نحن أحرار جداً. نحارب لأجل الحرية.‬ ‫حرية هنا، وحرية هناك.‬
‫تعال إلى قاعة الحرية في المطار."‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل تعرفون حين تغنون النشيد الوطني‬ ‫في مباراة بيسبول‬
‫ويتوقف المغني عند كلمة "حرية"‬ ‫لفترة أطول مما ينبغي،‬
‫إلى أن تقذفوا في سراويلكم أيها الأمريكيون؟‬
‫"نحن أحرار جداً."‬
‫حرية هنا، حرية هناك. حرية في كل مكان.‬
‫أكره أن أخبركم بهذا،‬ ‫لأنني لا أظن أن كثيرين منكم يعرفون هذا.‬
‫هناك 92 دولة حرة على الكوكب.‬
‫دول ديمقراطية وحرة.‬
‫وأنتم إحداها.‬
‫كل دولة ناطقة بالإنكليزية على الأرض حرة،‬
‫ومعظم الدول ال... حرة أيضاً.‬
‫أنتم أحرار جداً.‬
‫لا تتضايقوا.‬
‫أنا أحب "أمريكا". فعلاً.‬
‫أعيش هنا وأحب المكان.‬
‫لا شيء من الأمور التي سأذكرها‬ ‫تؤثر علي بأي شكل كان، مفهوم؟‬
‫قد لا تكونون أكثر بلد حرية في العالم.‬
‫دعوني أعطيكم مثالاً سريعاً،‬
‫من بين الدول الـ92 الحرة في العالم،‬
‫لديكم أعلى معدل مساجين.‬
‫1 بالمئة من السكان البالغين في السجن.‬
‫أي ضعف عدد المساجين في الدولة‬ ‫التي تحتل المركز الثاني، "جنوب أفريقيا".‬
‫إن سبق لكم زيارة "جنوب أفريقيا"،‬ ‫فأنتم تعرفون أنها في حالة سيئة.‬
‫لديكم ضعف عدد المساجين في "جنوب أفريقيا".‬
‫لذلك، إحصائياً، في بلاد الحرية،‬
‫لديكم أقل عدد من الأشخاص الأحرار.‬
‫والآن، هذه حجة بسيطة جداً.‬
‫في "هولندا"، يمكنكم تدخين الماريجوانا‬ ‫أثناء مضاجعة بائعة هوى‬
‫أمام شرطي.‬
‫كيف تجرؤون ألا تسموا "هولندا" أرض الحرية؟‬
‫هل تظنون حقاً أنكم تتنافسون مع "هولندا"؟‬
‫في "كندا"،‬
‫السنة الماضية،‬ ‫شرعوا الانتحار بمساعدة طبيب للمرضى،‬
‫وهذا برأيي أهم نوع من الحرية.‬
‫إنها حياتك.‬
‫لا يحق لأية حكومة أو مجموعة دينية‬ ‫أن تقول لكم‬
‫متى يمكنكم الموت.‬
‫إن كنت من مناصري الحياة، فهذا جيد.‬
‫افعل ذلك بحياتك أنت، وليس بحياتي. اتفقنا؟‬
‫والآن...‬
‫لأن...‬
‫لا أظن أنهم فكروا في الأمر.‬
‫لا أعتقد أن أكثر المؤمنين‬ ‫من المسيحيين الإنجيليين،‬
‫إن تعرض لحروق شديدة، ويعيش على أنظمة‬ ‫دعم الحياة في المستشفى، قد يقول،‬
‫"أشعر بأنني حر."‬
‫يسعدني جداً أنهم يفعلون ذلك في "كندا"،‬
‫فإن أردت يوماً أن أنتحر بمساعدة طبيب،‬ ‫سأرغب في أن يكون طبيباً كندياً.‬
‫أريد أن يدخل أحدهم إلى منزلي ويقول،‬
‫"حسناً إذن.‬
‫سمعت أن أحدهم يريد التخلي عن الحياة؟‬
‫دعني أركب آلة الموت الصغيرة الخاصة بي هنا.‬
‫سأضع هذه في وريدك. وستنام سريعاً.‬
‫صدقني."‬
‫في "أستراليا"، قبل حوالي 20 سنة،‬ ‫شرعوا البغاء.‬
‫ظن الناس أن ذلك سيؤدي‬ ‫إلى انهيار المجتمع، لكن لم يحدث ذلك.‬
‫كان أمراً رائعاً. في "سيدني"، حيث ترعرعت،‬
‫كانت بائعات الهوى يتجولن في الشوارع،‬
‫كان هناك استخدام للإبر.‬ ‫بعض المناطق في المدينة كانت سيئة السمعة.‬
‫ثم شرعوا البغاء.‬
‫نقلوا كل بائعات الهوى إلى بيوت الدعارة.‬
‫ولأنهن انتقلن إليها، كانت عليهن جميعاً‬ ‫الخضوع لفحص الأمراض المتناقلة جنسياً.‬
‫وهكذا، أصبح بإمكان الرجال‬ ‫رؤية نتائج الفحوص والدخول،‬
‫وبذلك كانوا بأمان أكثر.‬ ‫كما كانت النساء بأمان أكثر أيضاً‬
‫فقد وضعوا رجال أمن في بيوت الدعارة تلك.‬
‫فإن ذهبت إليها وأنت ثمل،‬ ‫لن يسمحوا لك بالدخول.‬
‫أو إن كنت عنيفاً بعض الشيء، فإنهم يطردونك.‬
‫وهكذا كانت الفتيات بأمان أكبر،‬ ‫وكذلك حال الرجال.‬
‫وتم التخلص تقريباً من الإتجار بالبشر.‬
‫وازدادت عوائد الضرائب.‬
‫وانخفضت حالات الطلاق بنسبة 8 بالمائة.‬
‫لا توجد جوانب سلبية لتشريع البغاء.‬
‫في "أمريكا"، البغاء غير قانوني‬
‫إلا إن قمت بتصويره.‬
‫كيف يُعقل هذا بحق السماء؟‬
‫كيف يُعقل أن لديكم‬ ‫أضخم تجارة أفلام إباحية في العالم‬
‫ومع ذلك تعتبرون البغاء ممنوعاً؟‬
‫لأنه من القانوني أن تدفع المال لامرأة‬ ‫كي تمارس الجنس معها،‬
‫لكن على صديقك "دايف"‬ ‫أن يجلس في الزاوية مع آلة تصوير.‬
‫ويجب على "دايف" تصوير الأمر.‬
‫وعلى "دايف" أن يعدك‬ ‫بوضع المقطع على الإنترنت،‬
‫فإن لم يفعل، حينئذ تكون جريمة قد ارتُكبت.‬
‫وتلك الفتاة قد يكون عمرها 18 عاماً.‬
‫ويمكن أن تكون محاطة‬ ‫بـ10 رجال بالكاد تعرفهم،‬
‫ويمكن لهم أن يقذفوا على وجهها‬
‫إلى أن يتلألأ بالسائل المنوي.‬
‫ومع ذلك لا تكون هناك أية جريمة.‬
‫لكن في "أمريكا"، وفقط في "أمريكا"،‬
‫تُعتبر هذه الفتاة أصغر من أن تشرب الجعة.‬
‫إن كان هناك من يستحق زجاجة جعة‬
‫في أرض الحرية، في أرض الشجعان،‬
‫فهي هذه الفتاة التي تحمل على وجهها‬ ‫السائل المنوي لـ10 رجال.‬
‫في الواقع، إن كنت تحملين على وجهك‬ ‫السائل المنوي لـ10 رجال،‬
‫فيجب أن تحصلي على مشروب مجاني‬ ‫حيثما تذهبين.‬
‫تبدين فتاة ممتعة،‬
‫أو كفتاة تنام بعمق.‬
‫والآن،‬
‫قبل أن أذهب...‬
‫بلغ ابني عامه الثالث،‬
‫وأجبرتني خليلتي على كتابة رسالة له‬ ‫بمناسبة عيد ميلاده الثالث‬
‫كي يفتحها عندما يبلغ عمره 18 سنة.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫هل تعرفون عندما تقول فتاة،‬ ‫"يجب أن تفعل هذا"؟‬
‫وأقول أنا، "لماذا؟‬
‫أمامي 15 سنة. لماذا؟"‬
‫لكنني قمت بذلك. كتبت الرسالة.‬
‫وأنا فعلاً لا أجيد الكتابة على الورق.‬
‫لدي خط فظيع. أنا عملياً أمي.‬
‫فكتبت، "عزيزي (هانك)،‬ ‫إذن، لقد أصبحت رجلاً الآن.‬
‫أنا متأكد من أنك جعلتني أفخر بك كثيراً.‬
‫إلا إن كنت بالطبع مدمناً على المخدرات‬ ‫أو ما شابه.‬
‫بعد التفكير، هناك طرق كثيرة‬ ‫يمكنك أن تخيب أملي فيها.‬
‫من يدري؟ ربما أكون ميتاً الآن.‬
‫أو ربما تكون أنت ميتاً،‬ ‫بينما أقرأ أنا هذه الرسالة وأبكي."‬
‫إذن، أخذت أكتب الرسالة، وفكرت،‬
‫"نصائح صغيرة للحياة،‬ ‫أشياء عليك القيام بها في حياتك."‬
‫وهكذا كتبت ما يلي.‬
‫"قال رجل حكيم ذات مرة،‬
‫(حاول ألا تكون وغداً.)"‬
‫ثم أعطيته نصائح صغيرة، من قبيل،‬
‫"إن حصلت على مخالفة وقوف، ادفعها في الحال.‬
‫لا تتركها. إذ ستكون مزعجة."‬
‫وأحب أمك دائماً." وأنا أعني هذا.‬
‫إن كان ابني يشاهد هذا وهو بعمر 18،‬ ‫ليراني أؤدي.‬
‫لم يحبك أحد أكثر من أمك،‬
‫لذلك عامل تلك المرأة معاملة جيدة دائماً.‬
‫ثم خطر لي أن أخبره عن الأشياء‬ ‫الجيدة والسيئة في حياتي،‬
‫وعن الأشياء التي أحسنت فعلها،‬ ‫وتلك التي لم أحسن فعلها.‬
‫وقد كنت منفتحاً جداً حيال هذا.‬
‫أشعر بأنني بكوني منفتحاً بهذا الشأن،‬ ‫فإنني أساعد الآخرين.‬
‫لا أدري، لكنني لطالما كنت أُصاب...‬
‫بحالات اكتئاب شديدة في حياتي.‬ ‫وكنت أميل إلى الانتحار أحياناً.‬
‫والاكتئاب أمر أناني جداً،‬
‫لأنني أعرف أن حياتي جيدة.‬ ‫لا أستطيع استيعاب ذلك.‬
‫أنا لا...‬
‫الآن، يقول لي عقلي،‬
‫"ربما هذا العرض الخاص‬ ‫لم يكن بجودة العرض الخاص الأخير."‬
‫لذلك لم أستمتع بالنجاح قط.‬
‫لم أحظ قط بسعادة خالصة كبقية الناس.‬
‫أنا متشائم للغاية.‬
‫حين أقابل أولئك الذين يقولون،‬
‫"أنت أشبه بكأس نصف فارغة."‬
‫أقول، "يا للأوغاد الذين يشبهون‬ ‫كأساً نصف ممتلئة، تباً لهم."‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫لم أقابل قط وغداً متفائلاً ناجحاً من قبل.‬
‫لن تحققوا شيئاً أبداً‬ ‫إن كنتم ترون الكأس نصف ممتلئة دائماً.‬
‫إن أردتم التقدم،‬
‫ادخلوا إلى غرفة وقولوا،‬ ‫"لماذا هذه الكأس ليست ممتلئة؟"‬
‫بأية حال، أخذت أفكر فيما يجعلني سعيداً،‬
‫وما يجعل الآخرين سعداء.‬
‫فكتبت له قائلاً،‬ ‫"أظن أن سر السعادة هو ما يلي.‬
‫سر السعادة...‬
‫هو أن تكون وسيماً.‬
‫خلال حياتك، سيكذب الناس عليك‬ ‫ويقولون إن سر السعادة‬
‫هو (اللطف) أو (أن تكون طيباً مع الآخرين)،‬ ‫أو (العائلة)، أو هراء كهذا."‬
‫الطريقة الوحيدة لتكون سعيداً حقاً‬ ‫هي بأن تكون وسيماً.‬
‫في هذا العالم، لدينا كل شيء‬
‫ما بين 1، أي أبشع شخص في العالم،‬
‫إلى 10، أي أجمل شخص في العالم،‬
‫ولدينا كل المراتب بينهما.‬
‫الأرقام 1 و2 و3 قليلون جداً.‬
‫4 و5 و6 يحتلون الجزء الأكبر.‬
‫95 بالمائة من السكان يتحلون بمظهر عادي.‬
‫4 و5 و6 و7 و8 و9 و10‬
‫كنت أنظر إلى الجمهور هنا.‬
‫إنه جمهور جيد. شاهدت شخصاً من الرقم 8.‬
‫أو ما تسمونه برقم 6 في "لوس أنجلوس".‬
‫أنا...‬
‫رأيت شخصاً من الرقم 8.‬ ‫هذا جيد جداً يا "ناشفيل".‬
‫لا تشعروا بالإساءة.‬
‫من يتمتعون بدرجة 10 نادرون جداً.‬
‫لم يتواجد أحد من الرقم 10 في جمهوري قط.‬
‫لا أظن أن أرقام 10 يأتون إلى هذه العروض.‬
‫أظنهم يجلسون في المنزل مع أرقام 10 آخرين‬ ‫ويقولون، "أنا سعيد جداً."‬
‫وأرقام 9 نادرون كأرقام 10 تقريباً.‬
‫رقم 9 يشبه رقم 10 غير كامل.‬
‫رقم 9 يشبه رقم 10‬ ‫مع إصبع قدم مشوه أو ما شابه.‬
‫إذن، رقم 8 جيد جداً.‬
‫الآن، للأسف،‬
‫هناك رقم 2 في الجمهور.‬
‫لن أشير إليك.‬
‫أنت تعرف نفسك.‬
‫لا توجد أرقام 1.‬ ‫أرقام 1 نادرون كالأرقام 10.‬
‫رأيت 5 أشخاص من الرقم 1 في حياتي.‬
‫أرقام 1 لا يغادرون المنزل حقاً.‬
‫يعرفون أنهم يضايقون بقيتنا.‬
‫لا ترى شخصاً من الرقم 1‬
‫إلا عندما تذهب إلى موعد مع الطبيب‬ ‫أو ما شابه.‬
‫وهم يثيرون انزعاج المرء حقاً.‬
‫تمر بقربهم، ويجري عادة رفعهم إلى شاحنة‬
‫برافعة خاصة على كرسي خاص.‬
‫وحين تشاهد أحدهم،‬ ‫فإن ذلك يفسد يومك، أليس كذلك؟‬
‫تمر بقرب شخص من الرقم 1 وتقول، "سحقاً لي.‬
‫إنه من الرقم 1، إن سبق لي رؤية أحدهم."‬
‫تذهب إلى العمل وتعجز عن التركيز.‬ ‫يسألك رب عملك، "ما الخطب؟"‬
‫فتقول، "رأيت رقم 1 لعين، أليس كذلك؟"‬
‫فيقول، "لا يُعقل أنه كان بهذا..."‬
‫"كان بهذا السوء!‬
‫أنت لم تكن موجوداً!‬
‫هذا هراء! كنت أخطط لتناول الطعام اليوم."‬
‫والآن، في حال كان أحدكم يتساءل،‬
‫وأعلم أنكم لا تتساءلون،‬
‫أنا من الرقم 5.‬
‫وأعرف أنني من الرقم 5‬
‫لأن 95 بالمائة من السكان يتوزعون‬ ‫بين 4 و5 و6، وهم متوسطو الجمال.‬
‫وأعرف أنني من الرقم 5 للسبب التالي.‬ ‫حين أمشي بين الناس، لا يحدث شيء.‬
‫لا يتضايق الناس ولا يخيب أملهم.‬
‫نتابع جميعنا حياتنا.‬
‫لدي شعر.‬
‫لكنه شعر سيئ.‬
‫5!‬
‫لدي أسنان.‬
‫إنها صفراء بعض الشيء. ومائلة بعض الشيء.‬
‫لكنها موجودة كلها!‬
‫5!‬
‫لدي عينان. إنهما لا تتلألآن.‬
‫لكنهما تتحركان بالاتجاه نفسه.‬
‫5!‬
‫ولأنني 5، فهذا يعني أن المجتمع‬ ‫يعتبر أنه من المقبول‬
‫أن أجتمع بأفراد آخرين من الرقم 5‬ ‫في غرفة ذات إضاءة خافتة، ونضاجع بعضنا.‬
‫لن يتضايق أحد. سيقولون جميعاً،‬
‫"إنهما من الرقم 5 يمارسان الجنس.‬ ‫ليستمتعا بوقتهما."‬
‫وندخل إلى هناك بجسدينا العاديين.‬
‫بطني الصغير‬ ‫يتكئ على مؤخرتها المترهلة غير المثالية،‬
‫ونمارس الجنس فحسب.‬
‫نتعرق على بعضنا، إذ أن أياً منا لا يتمرن.‬
‫أتمسك بثدي عادي، وأقول...‬
‫وكلانا يفكر‬
‫في شخص من الرقم 7 نعرفه‬ ‫نود في الحقيقة أن نضاجعه.‬
‫فأقول، "ربما إن كانت مكتئبة،‬ ‫أستطيع ممارسة الجنس معها. سيكون هذا..."‬
‫لأننا أصحاب الرقم 5‬ ‫لا نفكر في أصحاب الرقم 9 و10‬
‫لأننا لا نجرؤ على المساس بالشمس.‬
‫والآن،‬
‫أنا شخصية مشهورة صغيرة،‬
‫هذا يعني أنني أستطيع مضاجعة‬ ‫فتيات من الرقم 6.‬
‫أضاجع ذوات الرقم 6 بشدة.‬
‫يقول الناس، "إنه يظهر على التلفاز.‬ ‫يمكنه مضاجعة الرقم 6."‬
‫هل ضاجعت فتيات من الرقم 7؟‬ ‫نعم، ضاجعت بعضهن.‬
‫بضع فتيات من الرقم 8.‬
‫وواحدة من الرقم 9!‬
‫كان أفضل يوم على الإطلاق.‬ ‫ضاجعت فتاة من الرقم 9.‬
‫والآن،‬
‫أنا أحب شرب الكحول أيضاً.‬
‫لذلك فقد ضاجعت فتيات من الرقم 4،‬
‫والكثير من الفتيات من الرقم 3،‬
‫وواحدة من الرقم 2.‬
‫وحين ضاجعت الفتاة من الرقم 2،‬ ‫كانت تلك أسوأ مرحلة بلغتها حياتي.‬
‫توقفت عن شرب الكحول لـ18 شهراً‬ ‫بعد أن ضاجعت فتاة الرقم 2.‬
‫هذه هي أهمية أن يكون المرء وسيماً.‬
‫ضاجعت فتاة من الرقم 2‬ ‫وانهار احترامي لذاتي بالكامل.‬
‫أتذكر أنني حين ضاجعت فتاة من الرقم 2،‬ ‫استيقظت في... مهلاً.‬
‫بالمناسبة، لا أزال أكتب الرسالة لابني.‬
‫أتذكر حين ضاجعت الفتاة من الرقم 2‬ ‫يا "هانك". استيقظت‬
‫بجوارها.‬
‫وتدحرجت. وكنت أعاني من آثار الثمالة،‬ ‫وقلت، "ماذا حدث؟"‬
‫ثم رأيتها وقلت، "لا! سحقاً لهذا!"‬
‫وأخذت وضعية الجنين وبدأت...‬
‫"إنها من الرقم 2."‬
‫الجميع في هذا العالم‬ ‫يحبون أن يعتبروا أنفسهم صالحين.‬
‫لسنا جميعنا صالحين. نعتقد أننا صالحون.‬
‫لذلك أخذت أفكر كما يلي.‬
‫"هيا يا (جيم). أنت أفضل من هذا.‬
‫ربما إن تكلمت مع هذا الشيء.‬
‫ربما ستكتشف أن له أحلاماً ومشاعر.‬
‫جرب."‬
‫فاستدرت بنية طيبة وقلت،‬
‫"اسمعي، هل... لا! إليك عني! مستحيل."‬
‫وحاولت هي مواساتي بمخلبها.‬
‫لن أنسى أبداً الرقم 2.‬
‫لكن مر وقت طويل‬ ‫وبات بوسعي المزاح بشأن ذلك.‬
‫أضحك على ذلك بالفعل. في سيارتي،‬
‫أتذكر كيف أن الرقم 2 كانت أسوأ ما حدث لي.‬
‫وكنت أقول هذا.‬
‫"لقد ضاجعت فتاة من الرقم 2.‬
‫هذا من شيمك يا (جيم جيفريز).‬
‫متى ستتعلم؟"‬
‫وكنت أجلس في سيارتي،‬
‫وكنت أفكر كيف أن مضاجعة الرقم 2‬
‫كانت أسوأ شيء قمت به في حياتي.‬
‫ثم قام عقلي بشيء فظيع.‬
‫أخذت أفكر،‬
‫"هذا ما شعرت به الفتاة ذات الرقم 9‬ ‫حين استيقظت بجوارك."‬
‫سيداتي وسادتي، شكراً لكم جزيلاً.‬
‫أقدر مجيئكم.‬
‫سنراكم لاحقاً.‬